傲慢与偏见
精读《傲慢与偏见》37:满身泥泞的到访,照出四种态度
伊丽莎白徒步三英里、满身泥泞地赶到内瑟菲尔德探姐;同一个到访,宾利姐妹觉得可鄙,宾利觉得难得善良,达西既倾慕又怀疑,赫斯特先生只顾早餐。
傲慢与偏见
伊丽莎白徒步三英里、满身泥泞地赶到内瑟菲尔德探姐;同一个到访,宾利姐妹觉得可鄙,宾利觉得难得善良,达西既倾慕又怀疑,赫斯特先生只顾早餐。
傲慢与偏见
简病倒在内瑟菲尔德,伊丽莎白没马车、不会骑马,索性徒步三英里去探病;玛丽却在一旁大谈"感情要受理智引导、付出要与需求成正比"。行动里的爱,撞上嘴上的美德。
傲慢与偏见
简淋雨后在内瑟菲尔德病倒,写来一张轻描淡写的报病短信。贝内特先生用黑色反讽戳穿太太的下雨算计,太太却对"死"字毫不动容,只在意简能留在宾利家。
傲慢与偏见
伊丽莎白一句话点破母亲的算盘——只要今天马匹腾不出来,简就得留宿;大雨如愿而至,全家只有母亲喜出望外。
傲慢与偏见
内瑟菲尔德送来一封热络俏皮的邀请信;真正推动情节的却是贝内特太太——一听男士外出赴宴,她立刻借"看样子要下雨"让简骑马前往,把"留女儿过夜"的算计藏进关心的口吻里。
傲慢与偏见
sensible of 在这里表示“意识到”。贝内特太太替女儿辩护,却在谈红制服和有钱上校时一步步削弱自己的说法。
傲慢与偏见
军官团进驻梅里屯,凯瑟琳和莉迪亚整天只谈军官;父亲一句重话,凯瑟琳当场局促噤声,莉迪亚却毫不在意。
傲慢与偏见
贝内特家的庄园年入两千英镑,却按限定继承归一位远亲;母亲的四千英镑财产也很难补足缺口。
傲慢与偏见
伊丽莎白拒绝共舞后并没有失分;达西正想着她的眼睛,宾利小姐却误以为他在嫌弃整个聚会。
傲慢与偏见
威廉爵士试图把伊丽莎白介绍给达西做舞伴;达西并非不愿,伊丽莎白却立刻抽回手拒绝。
傲慢与偏见
玛丽急于展示才艺,反而暴露卖弄气;达西看着跳舞的人群,也把自己的傲慢说得更直接。
傲慢与偏见
达西开始留意伊丽莎白的谈话,伊丽莎白察觉后并不退缩,反而用玩笑和谚语把尴尬变成表演。